The translation and commentary al fatihah the openin according to yusuf ali, the most gracious and the most merciful are two honorable names of allah denoting that to him all grace and mercy are attributed, in a way that becomes his exaltation. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf. And the riba which was known to and practiced by the arabs was that they used to advance loan in the form of dirham silver coin or dinar gold coin for a certain term with an agreed increase on the amount of the principal advancedthe riba of jahiliyya is a loan given for stipulated period with a stipulated increase on. Yusuf alis best known work is his book the holy quran. Abdullah yusuf ali arabic text with revised english translation, commentary and index. Al anfaal the spoils of warmedinan islam4peace com duration. Yusuf alis commentary, while very enlightening, is interspersed with the text of the quran without sufficient formatting differences to be able to distinguish properly between text and commentary. Download the holy quran translated to english ebook for free. Mirza hairat of delhi also published a translation, delhi 1919. Download free abdullah yusuf ali translation of quran pdf. It is he who sent down to thee step by step in truth the book confirming what went before it. While on tour to promote his translation, ali helped to open the al rashid mosque, the third mosque in north america, in edmonton, alberta, canada, in.
Came in time, in very good condition, wrapped in a plastic cover as well. The quran translated by abdullah yusuf ali link translation plus notes. Prev go next please refer to details for bold letters, or letters that have a bar, or a dot in reference section. The title page and the preface were moved to the end of the pdf to keep the numbering synced between the original printed pages and the sequentially numbered pdf pages. Jun 23, 2014 114 videos play all quran english yusuf ali translation full hd surah ar rahman muhammad taha al junayd duration. Revised 2010 edition of the english translation of the holy quran, with updated language and abridged footnotes without arabic text centenary of maulana muhammad alis english translation of the quran book published in 2017 to mark one hundred years since the first edition was published. On the left, the english translation and on the right the arabic. Marmuduke pickthall, abdullah yusuf ali, and others all acknowledge the wonderful work done by mr.
Abdullah yusuf alis most popular book is the holy quran. Alquran yusuf ali english translation islamhelpline. The whole presentation is perfect and superior to many of the translation. A full alquran, with english translation by abdullah yusuf ali. The holy quran with english translation and commentary. Ideal if you need a straightforward translation and are just getting started with the quran. The the the the quran the quran the quran the quran. This is the most popular english translation of the holy quran among the muslim masses across the. The saudi wahabi version made changes to his commentary. He is not biased against women, trying to make them subservient and docile. Oct 18, 2016 yusuf ali s best known work is his book the holy quran. Buy the the the the quran the quran the quran the quran.
Jan 01, 1989 i love the holy quran and i like abdullah yusuf ali translation. Jun 23, 2014 quran english yusuf ali translation 008. This is a very useful translation of the quran, however the formatting of this kindle edition leaves everything to be desired. The meanings of the holy quran by abdullah yusufali. Free english translation by abdullah yusuf ali available in pdf, epub and. However, as the influence of islam grows and spreads to the modern world, it is recognised that translation is an important element in introducing and explaining islam to a wider audience. Oct, 2012 english quran with commentariesyusuf ali 1. The quran translation english only abdullah yusuf ali pb isbn.
It has become among the most widely known english translations of the quran, due in part to its prodigious use of footnotes, and its distribution and subsidization by saudi arabian beneficiaries during the late 20th century. The quran translated by abdullah yusuf ali, with notes dr. Unicode version of the arabic quran text is not yet. English translation and commentary of the holy quran 1917. English translation commentary with arabic text 1st ed. List of translations of the quran project gutenberg self. Translation of the meanings and commentary of the holy quran in the english language by abdullah yusuf ali width commentary formatting by william b. Meaning of the holy quran abdullah yusuf ali darus. It is allah who has revealed torah, gospel and alquran.
The holy quran english translation commentary and notes, a y ali. The purity and the rhythm of the language and masterly exposition of the fundamental problems of human destiny are the salient features of this monumental work. Three editions of abdullah yusuf alis work were used to research and document this. Aaleimran the family of imran, the house of imran 200 4. And the riba which was known to and practiced by the arabs was that they used to advance loan in the form of dirham silver coin or dinar gold coin for a certain term with an agreed increase on the amount of the principal advancedthe riba of jahiliyya is a loan given for stipulated period with a stipulated. English translated by abdullah yusuf ali with commentary translation of the qurans meanings in english.
English translation and commentary of the holy quran. Abdullah yusuf ali has 71 books on goodreads with 6696 ratings. With text, translation and commentary new edition by ali, abdullah yusuf isbn. Arabic text in madinah script, newly reset and improved. Tahrif abdullah yusuf alis english commentary of the quran. Even the good which comes to him he can pervert to implied. This is the universally popular abdullah yusuf ali translation, unique in this edition by having its arabic script be the script commonly familiar with by those. Published and printed by the king fahd holy quran printing complex in 1987. Accepted by muslims as the miraculous utterance of the almighty, the quran the arabic spelling for the more commonly used koran contains all the divine revelations given to muhammad by allah, or god.
Always look for the appendix after sura yusuf where he provides a long commentary on yusuf zulekha. The holy quran english translation of the meanings and commentaryfeb 18, 20. Isbn 0915957760 1936, english, the holy quran with english translation by maulvi sher ali, isbn 1 85372 314 2 12. Yusuf ali s commentary, while very enlightening, is interspersed with the text of the quran without sufficient formatting differences to be able to distinguish properly between text and commentary. Where i can find arabic quran with yusuf ali english. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the quran. This translation, by abdullah yusuf ali, is considered to be the most faithful rendering available in english. Muhammad ashraf publishers in lahore, british india that became pakistan in 1.
The presidency of isamic researches, ifta, call and guidance. Yusuf ali quran translation and commentary pdf the study quran a new translation and commentary seyyed hossein nasr the holy quran arabic text with english translation and commentary quran amharic translation sahih international translation of quran download. Yusuf alis translation is not great for only the translation he provides but for the notations and explanations. In the notes to this copy of the qurans translation, abdullah yusuf ali writes, the first muslim to undertake an english translation was dr. The meaning of the holy quran english amana publications. Yusuf alis lack of competence in arabic was also raised.
Arabic and english with commentary hardcover us print fullsize a y ali amana edition isbn. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf ali. Books by abdullah yusuf ali author of the holy quran. Muhammad mahmoud ghali 1997 compared to others, a recent translation. The holy quran english translation commentary and notes, a.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Bought two, one came in green color, the other in red. The most gracious is he whose mercy prevails over everything in this world, and the most merciful is he who. Jan 25, 2017 you can buy it in any islamic book store.
The holy quran translation by abdullah yusuf ali, 2020. His translation and commentary has been very popular in the islamic and western world, wherever english is read and understood. He lived many years of his life in england where he died in 1952. He is publishing an english translation of quran, though i am informed by those who know him personally, he does not know a word of arabic, his translation being based wholly on. The quran has a wealth of informationboth worldly wisdom and intellectual conceptsproviding a code of life for humankind. Text, translation and commentary, by abdullah yusuf ali. A simple to read translation of the quran by abdullah yusuf ali in a large print format. Containing the full arabic text of the quran, an accompanying english translation, and extensive commentary, this is a compilation of the muslim faiths final revelation from god to mankind through the last prophet muhammad, peace be upon him. I love the holy quran and i like abdullah yusuf ali translation. The holy quran arabiceng english translation of the meanings and commentary. The holy quran koran english translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance.
His translation contributed to islam becoming more respected at the time of the first printing back in early 1900s. Mir ahmed ali abdullah yusuf ali s quran commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953. This is the most popular english translation of the holy quran among the muslim masses across the englishspeaking world. Sahih international translation of quran quranekarim with english translation by dr. Print friendly version of this page print get a pdf version of this webpage pdf. Muhammad muhsin khan text and translation yusuf ali with commentary yusuf ali without commentary saheeh. Holy quran the 1917 edition first edition of the english translation and commentary of the holy quran with arabic text by maulana muhammad ali instructions. With text, translation and commentary with text, translation and commentary with text. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as in places where english is read and understood. Multilingual quran fully search able multilingual quran with arabic te x t, three searchable english translations, and commentary by agha puya s.
The quran is in arabic, with english translation yusuf ali, plus commentaries that provide plenty of information regarding historical context, crossreferences from the bible and torah, and more. In response to repeated requests of readers to publish an explanatory english translation along with commentary and comprehensive index of this work of abdullah yusuf ali, amana publications has devoted its best efforts to bring this first english only edition of the meaning of the holy quran. Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the quran. The quran translation english only by abdullah yusuf ali pb. English translation of the holy quran with commentary by.
290 829 1339 966 1544 367 1076 1214 866 404 722 1532 1343 1225 1302 86 220 1444 634 1470 1137 1054 986 1015 1055 901 927 34 604 889 413 343 1299 893 1061